En attendant les barbares
Un projet de théâtre franco-germano-macédonien
Skopje, 23 - 28 août 2010
Berlin, 29 octobre - 5 novembre 2010
Lyon, 16 - 23 janvier 2011
Voir les photos de Berlin (photographes: Bettina Volke et Amélie Losier)
Documentaire sur le stage (réalisé par l'OFAJ)
Voir la vidéo de la représentation à Lyon
En attendant les barbares
d’après le roman de l’écrivain sud-africain J.M. Coetzee
inspiré de l’oeuvre du poète grec Constantin Cavafy (poème en anglais)
L'auteur: J.M. Coetzee
Né au Cap en 1940, John Maxwell Coetzee enseigne la littérature pendant 30 ans dans l'université de sa ville natale avant de s'installer en 2002 en Australie puis aux Etats-Unis. En attendant les Barbares est son troisième roman, paru en 1980: il évoque les turpitudes d'un pouvoir central, miroir d'un régime ségrégationniste, qui craint une invasion barbare dans un désert. J.M. Coetzee a reçu plusieurs prix littéraires pour ce roman, ainsi que le prix Nobel de littérature en 2003.
Déroulement du projet
Sous l’égide des deux metteurs en scène macédoniens Vladimir Milcin et Kushtrim Bekteshi, des jeunes comédiens de France, d'Allemagne et de Macédoine participent à un projet en trois phases.
SKOPJE
Une première phase de travail sous la direction de Kushtrim Bekteshi a eu lieu au Children Theater Center Skopje, en Macédoine, au mois d'août.
Le metteur en scène: Kushtrim Bekteshi
Jeune metteur en scène macédonien d'origine albanaise, diplômé en 2008 de l'Université de Skopje (Faculté of Drama and Arts), sous la direction de Slobodan Unkovski, il a mis en scène de nombreuses pièces dont Woyzeck ou Qui a peur de Virginia Woolf? pour les théâtres nationaux de Macédoine et d'Albanie.
BERLIN
Une deuxième phase de création et de représentation a eu lieu à Berlin du 29 octobre au 5 novembre 2010 sous la direction du metteur en scène Vladimir Milcin, avec une représentation dans le cadre du 10ème anniversaire de l’initiative OFAJ Balkans le 4 novembre 2010 au Ballhaus Ost (Berlin).
Le metteur en scène: Vladimir Milcin
Professeur à la faculté de théâtre et des arts de l’Université de Skopje, Vladimir Milcin est le plus célèbre metteur en scène de Macédoine. Depuis la dislocation de la Yougoslavie, il s’engage pour une démocratisation de son pays et dirige le Open Society Institute (fondation Soros). En 2006, à la demande de l’OFAJ, il a réalisé une mise en scène du Palais des rêves d’Ismail Kadare avec des étudiants de France, d’Allemagne et de Macédoine.
LYON
Enfin, la troisième phase du projet réunira tous les participants à Lyon du 16 au 23 janvier 2011 pour de nouvelles représentations au Théâtre des Asphodèles du travail réalisé avec Vladimir Milcin, dans le cadre de la semaine franco-allemande.
Représentation scolaire: VENDREDI, 21 JANVIER À 10h00
Représentation tout public: VENDREDI, 21 JANVIER À 20h30
Entrée libre, sur réservation au 04 78 62 89 42
Un projet mené par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse en partenariat avec : Université de Skopje, Faculty of Drama and Arts et le Children Theater Center à Skopje