Atelier Chanson : Le Cabaret du désert

L'objectif de ce stage était de faire revivre les chansons à texte qui ont marqué la culture française et allemande dans la perspective d'un dialogue artistique franco-allemand.

Parallèlement au renouveau de la chanson à texte que l'on observe actuellement en France, on constate que la chanson se développe aussi en Allemagne, malgré une période de relatif oubli après la seconde guerre mondiale. Partant du principe que l'on apprend toujours les uns des autres, nous avions envie de réunir deux traditions musicales en plongeant au coeur de cette différence : s'immerger pendant 15 jours dans l'univers moderne ou ancien de la chanson des deux côtés de la frontière, se gorger de mélodies des deux pays, expérimenter leurs particularités, leurs complémentarités, leur richesse - pour ensuite inventer, créer quelque chose de nouveau, des chansons, un spectacle bilingue qui s'inspire de tout cela.

Pour ce faire, nous avons réuni de jeunes chanteurs, musiciens et comédiens - professionnels ou en voie de professionnalisation - des deux pays, pour travailler sous la direction artistique d'un duo franco-allemand : la chanteuse et comédienne Eva Biermann et le pianiste et compositeur Michel Rodriguez.

Accompagnés par des jeunes décorateurs, costumiers, techniciens et traducteurs, ils travaillent à la création d'un spectacle de chansons bilingues, Le Cabaret du désert ; à l’issue de deux semaines de création à Lyon au Théâtre des Asphodèles, ce spectacle musical a été joué pour le public de la Région Rhône-Alpes et du Land de Bade-Wurtemberg.

En partenariat avec la Theaterwerkstatt Heidelberg
Avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, de la Fondation Robert Bosch, du Consulat Général d’Allemagne à Lyon, et avec l’aide du Conservatoire de Lyon

Le cabaret du désert

Synopsis

Nous découvrons un champ de fouilles où des jeunes, français et allemands, prêtent main forte le temps d'un été pour sauver de l'oubli les trésors du passé. Le jour on transpire, le soir on s'ennuie, car autour du bivouac rudimentaire, c'est le désert.
Alors on réinvente les distractions d'antan : la musique improvisée avec les outils de travail ou de cuisine, les chansons dont on se souvient (et s'il manque les paroles, ou qu'on ne comprend pas la langue, on invente), les déguisements de fortune... Ainsi prennent naissance des chansons : rêveries, intrigues, compétitions de l'imaginaire, dans cette anti-staracadémie bon enfant où chacun remue son passé culturel ou individuel pour enrichir un présent débridé et loufoque.
Fouiller dans le passé pour construire l'avenir : cette devise incarne le noyau du stage mais aussi de la création musicale en général...
Il s'agit dans ce spectacle de faire découvrir deux traditions musicales, la chanson française et le cabaret allemand, mais aussi de créer de nouvelles chansons à partir des anciennes, en réanimant le passé et en approfondissant ainsi l'expérience commune entre les deux pays.
Les jeunes artistes ont pu développer l'histoire du spectacle en suivant le fil rouge des chansons à texte, à travers des exercices en petits groupes, et en suivant les indications précises données par Eva Biermann. Par un travail sur la voix, sur les émotions et l'imaginaire, les jeunes chanteurs ont appris à interpréter les chansons françaises ou allemandes, seul ou en choeur, et été encouragés à imaginer et interpréter des chansons de leur propre composition.

Les intervenants artistiques

Eva Biermann

Formée au conservatoire de Paris, Eva Biermann partage sa vie de chanteuse et comédienne entre la France et l’Allemagne : Karlsruhe, Düsseldorf, Avignon et Lyon, où elle vit depuis 1991. Son travail de comédienne l’a amenée à travailler avec Roger Planchon, Pierre Vial, Helmut Straßburger, Guy Parigot, Jean-Yves Picq, Renaud Terrier, Annie Tasset, Bruno Carlucci, Serge Barbuscia, Jacques Coutureau, Christian Cloarec de la Comédie Française...

La presse française loue son interprétation du cabaret allemand : sa présence scénique, sa vitalité et son naturel. En 1996, elle fonde la compagnie La Cicindèle, au sein de laquelle elle se lance dans la mise en scène : dans le spectacle franco-allemand « Lerne Lächeln ohne zu Weinen » autour de textes de Heinrich Heine et Kurt Tucholsky, ou dans le spectacle de music hall « Radio Tricot ». Parallèlement, elle exerce en tant que professeur de chant et de théâtre. Elle vient de jouer son dernier spectacle, « Nicht Liebe ohne Liebe », au Theater an der Luegallee à Düsseldorf.

Michel Rodriguez

Né à Lyon et diplômé du Conservatoire National de Région de Lyon, Michel Rodriguez enseigne le saxophone et le chant jazz dans différentes écoles de musique : Caluire, Villefontaine, Corbas. Il joue dans plusieurs ensembles (quatuors de saxophone, Harmonie Municipale de Lyon, Big Band de St-Fons, Swing Sing) et dirige le Big Band « Mystère Swing » depuis 1998, avec lequel il a enregistré deux CD. Compositeur et arrangeur, il écrit des musiques de film et accompagne au piano des spectacles de chanson ; c’est dans ce cadre qu’il a croisé le chemin d’Eva Biermann pour le spectacle « Radio Tricot ». Il compose également des chansons pour enfants et des pièces pour ensembles de saxophone ; de plus, il organise et anime chaque année des stages de jazz dans le Vercors.

Plateforme de la jeune création franco-allemande
115 avenue Lacassagne, 69003 Lyon

Informations : 04 78 62 89 42 / info@plateforme-plattform.org