Atelier de théâtre bilingue jeune public : « le Professeur Grommelo »

L'atelier

Animé par la metteure en scène Eva Hanke et la scénographe Heike Huber, cet atelier rassemblait 20 jeunes de France et d’Allemagne : comédiens, musiciens, scénographes, costumiers, techniciens et traducteurs professionnels ou en voie de professionnalisation.

L’objectif était de créer à Lyon, en 10 jours, un spectacle jeune public bilingue, compréhensible par les enfants de 5 à 12 ans à la fois en France et en Allemagne. La tournée franco-allemande prévue à la fin de l’atelier, du 19 au 26 avril, a permis de confronter le travail réalisé à ce public exigeant, et de faire découvrir à un maximum d’enfants des deux pays la culture et la langue du pays voisin.
Les participants ont développé l'histoire en suivant un fil rouge proposé par la metteure en scène : l’histoire de la disparition mystérieuse du célèbre Professeur Grommelo, qui conduit les personnages de l’histoire à sa recherche dans différents pays d'Europe. Ce canevas permettait à chacun de s'impliquer dans le processus d'écriture de la pièce par des exercices d’improvisation en petits groupes.
L’équipe d’encadrement de la Plateforme se chargeait de la traduction pendant les séances de travail.

Atelier proposé en partenariat avec le Goethe-Institut de Lyon, avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, du Consulat Général d’Allemagne à Lyon et de la Fondation Robert Bosch à Stuttgart.

voir les photos de l'atelier

La tournée

Jeudi 19 avril à Lyon à 9h, 11h et 14h30
au Théâtre des Asphodèles, 84 avenue Félix Faure, 69003 Lyon
Vendredi 20 avril à Montélimar à 10h et 14h30
à l’Auditorium Michel Petrucciani, Place du Temple, 26200 Montélimar
Samedi 21 avril à Lyon à 16h et à 19h
au Théâtre des Asphodèles, 84 avenue Félix Faure, 69003 Lyon
Lundi 23 avril à Heidelberg à 9h30, 11h30 et 14h30
Theaterwerkstatt Heidelberg, Klingenteichstr. 8, 69117 Heidelberg
Mardi 24 avril à Stuttgart à 11h et 19h30
Albschule Stuttgart-Degerloch, Wurmlingerstr. 61, 70597 Stuttgart Degerloch
Mercredi 25 avril à Tübingen à 11h et 16h
Landestheater Tübingen, Eberhardtstr. 6, 72072 Tübingen
Jeudi 26 avril à Singen à 10h
Kulturzentrum Die Gems, Mühlenstr.13, 78224 Singen

voir les photos de la tournée

Le spectacle

Le célèbre scientifique Professeur Grommelo a inventé un chapeau magique, capable de traduire instantanément toutes les langues du monde. Au moment où on lui décerne un prix spécial, le professeur disparaît avec sa géniale invention, sans laisser de traces. Sa nièce Nina part alors à sa recherche ; cette aventure l’amènera jusqu’en Allemagne, en Autriche, en Angleterre, en Espagne et en France, la confrontant à de nouvelles sonorités, une nouvelle langue et des dialectes régionaux, provoquant de drôles de malentendus.
Va-t-elle réussir à gérer la situation sans le chapeau magique ? Va-t-elle pouvoir communiquer avec les personnes qu’elle va rencontrer et résoudre le mystère de la disparition du professeur ? Il semblerait qu’elle finira par apprécier la richesse et la diversité culturelle et que le chapeau représentera finalement un obstacle à la véritable communication humaine !

voir les photos du spectacle

Un dossier pédagogique

Dans l’objectif d’inscrire le projet dans un processus d’apprentissage plus large, un dossier à l’attention des professeurs des écoles et des collèges a été réalisé par l’équipe pédagogique des Goethe-Institut de Lyon et de Paris en collaboration avec les intervenantes artistiques de l’atelier.
Disponible ici, il permet aux professeurs de travailler sur le thème de la communication interculturelle après le spectacle, par le biais d’exercices ludiques en rapport avec l’histoire du professeur Grommelo. Ces activités sont proposées en fonction de l’âge des élèves : 5 à 7 ans, 8 et 9 ans, 10 à 12 ans.

La direction artistique

Eva Hanke

Eva Hanke est née à Munich. Comédienne et metteure en scène, elle acquiert sa formation théâtrale en France, puis tourne aux Etats-Unis, en Roumanie, en Bulgarie, en Allemagne et en France. Elle a joué dans plusieurs productions de cinéma et de télévision. De 1978 à 1984, elle fait partie de l’ensemble de création de la Maison de la Culture André Malraux de Firminy. En 1985, elle fonde avec Alain Bauguil le Théâtre Le Fenouillet dans la Drôme. En 1995, elle crée Le Théâtre des Migrateurs avec un groupe d’artistes résidant à Montélimar. Le projet de la compagnie est, outre la création théâtrale et musicale, l’ouverture à d’autres cultures aussi bien germaniques que méditerranéennes, par la mise en scène de spectacles bilingues ou trilingues.

Heike Huber
www.heike-huber.de

Après des études d’architecture d’intérieur à l’académie des beaux arts de Stuttgart, Heike Huber collabore entre 1975 et 1990 avec le Staatstheater Stuttgart dans le département des costumes. Elle a aussi fondé puis dirigé jusqu’en 1992 le théâtre Vogelfrey, avec lequel six créations ont tourné en Allemagne et à l’étranger. De 1992 à 1999, elle dirige l’atelier costumes de la Fête des Enfants, au festival de Bregenz. Elle propose de nombreux ateliers de création de décors et costumes pour enfants, adolescents et adultes. Entre 1997 et 2003, elle réalise les costumes au théâtre Kosmos à Bregenz et depuis 1996, elle est costumière et scénographe au Centre artistique « Karlskaserne » de Ludwigsburg.

Conditions d’inscription

Grâce au soutien de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, les frais de participation ne s’élèvaient qu’à 300 € et comprenaient :

• L’atelier
• La pension complète
• L’hébergement
• Les déplacements liés à la tournée
• L’assurance

De plus, environ 50 % des frais de déplacement vers Lyon sont remboursés.

N’hésitez pas à nous contacter pour avoir plus de renseignements !