Passeurs d'Europe 2007
Les 7 et 8 mars à Lyon, au Théâtre des Asphodèles à 20h
Soirées internationales de poésie, mises en scène par Frédéric Tessier
En coopération avec l’Alliance Française, le Goethe-Institut, l’Instituto Cervantes, l’Istituto Italiano di Cultura, l’Institut Camoes, l’Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, l’Ambassade de Roumanie, l’association Slavitchek et le Conservatoire de Lyon, et avec le soutien de la Ville de Lyon, dans le cadre du Printemps des Poètes
En plus de ses activités de formation professionnelle pour des jeunes artistes, la Plateforme de la jeune création franco-allemande prend le relais du Théâtre des Asphodèles dans l’organisation et la réalisation d’un projet européen à Lyon intitulé "Passeurs d’Europe". Cet événement a lieu depuis 2005, dans le cadre du Printemps des Poètes, avec le soutien de la Ville de Lyon. Il s’agit d’une initiative originale des instituts culturels européens à Lyon (Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura), de l’Alliance Française et du Théâtre des Asphodèles. Depuis 2006 participent également l’Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, l’Institut Camoes, l’Ambassade de Roumanie et le Conservatoire de Lyon ; et pour 2007 aussi le consulat de Slovénie et l’association Slavitchek.
Le principe est de faire réciter, par des étudiants étrangers de l’Alliance Française et par des comédiens, des poèmes choisis par les différentes structures européennes, dans leur version originale et traduits en français et dans des langues du monde.
Ainsi, par exemple, un poème portugais peut être lu dans leur langue maternelle par une étudiante originaire du Brésil, en français par un comédien professionnel, puis en russe par un jeune biélorusse et en arabe par une étudiante syrienne…
Depuis 2006, les poèmes sont accompagnés par des improvisations musicales, grâce à la participation du Conservatoire de Lyon.
Les 7 et 8 mars 2007 à 20h, au Théâtre des Asphodèles, ont donc eu lieu deux soirées autour de la poésie européenne d’hier et d’aujourd’hui, sur le thème « Lettera amorosa », en hommage à René Char, avec des poèmes de 9 pays européens traduits dans une vingtaine de langues du monde.
Quelques images de ces deux soirées exceptionnelles de poésie internationale :
Quelques images de l'édition de l'an dernier, sur le thème du Chant des Villes :