Passeurs d'Europe 2007
Am 7. und 8. März um 20 Uhr im Théâtre des Asphodèles - Lyon
Internationaler Poesieabend
Inszenierung Frédéric Tessier
In Zusammenarbeit mit der Alliance Française, dem Goethe-Institut, dem Instituto Cervantes, dem Istituto Italiano di Cultura, dem Institut Camoes, dem Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, der rumänischen Botschaft, dem Verein Slavitchek und der Musikhochschule Lyon, und mit der Unterstützung der Stadt Lyon, im Rahmen des « Printemps des Poètes »
Zusätzlich zu ihrem Angebot an Ateliers zur beruflichen Weiterbildung für junge Künstler, übernimmt die Plateforme de la jeune création franco-allemande die bis 2006 vom Théâtre des Asphodèles getragene Organisation eines europäischen Projekts in Lyon; die « Passeurs d’Europe ». Dieses Event findet seit 2005 im Rahmen des Printemps des Poètes mit der Unterstützung der Stadt Lyon statt. Es handelt sich um eine originelle Initiative der europäischen Kulturinstitute in Lyon (Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura), der Alliance Française und des Théâtre des Asphodèles. Seit 2006 nehmen auch das Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, das Institut Camoes, die rumänische Botschaft und die Musikhochschule Lyon teil ; für 2007 kommen das slowenische Konsulat und der Verein Slavitchek hinzu.
Die Idee : Ausländische Studenten der Alliance Française rezitieren Gedichte, ausgewählt von den verschiedenen europäischen Einrichtungen, in der Originalversion, in französischer Übersetzung und in anderen Sprachen. So kann zum Beispiel ein portugiesisches Gedicht von einer Studentin aus Brasilien in ihrer Muttersprache gelesen werden, auf französisch von einer professionellen Schauspielerin, danach auf russisch von einer jungen Weissrussin und auf arabisch von einer Studentin aus Syrien…
Dank der Unterstützung der Musikhochschule Lyon werden die Gedichte seit 2006 musikalisch unterlegt.
Am 7. Und 8. März fanden also im Théâtre des Asphodèles zwei europäische Poesieabende mit Gedichten von gestern und heute statt, zum Thema « Lettera Amorosa », eine Hommage an René Char, mit Gedichten aus 9 europäischen Ländern, übersetzt in mehr als 20 Sprachen
Einige Bilder von diesen zwei unvergesslichen Poesie-Abende:
Einige Bilder des letzten Jahres, zum Thema "Chant des Villes":