Warten auf die Barbaren
Ein deutsch-französisch-mazedonisches Theaterprojekt
Skopje, 23. - 28. August 2010
Berlin, 29. Oktober bis 5. November 2010
Lyon, 16. - 23. Januar 2011
Siehe Fotos aus Berlin (Fotografen: Bettina Volke und Amélie Losier)
Dokumentarfilm über den Workshop (realisert vom DFJW)
Siehe Video der Aufführung in Lyon
Warten auf die Barbaren
nach dem Roman des südafrikanischen Autors J.M. Coetzee
inspiriert von den Werken des griechischen Dichters Constantin Cavafy (engl. Version)
Der Autor: J. M. Coetzee
J. M. Coetzee, der 1940 in Kapstadt geboren wurde und von 1972 bis 2002 als Literaturprofessor in seiner Heimatstadt lehrte, gehört zu den bedeutendsten Autoren der Gegenwart. Er wurde für seine Romane und sein umfangreiches essayistisches Werk mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnet, u. a. zweimal mit dem Booker Prize, 1983 für Leben und Zeit des Michael K und 1999 für Schande. 2003 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Coetzee lebt seit 2002 in Adelaide, Australien.
Ablauf des Projekts
Unter der künstlerischen Leitung der beiden mazedonischen Regisseure Vladimir Milcin und Kushtrim Bekteshi nehmen junge Schauspieler aus Frankreich, Deutschland und Mazedonien gemeinsam an einem Theaterprojekt in drei Phasen teil.
SKOPJE
Eine erste Arbeitsphase unter der künstlerischen Leitung von Kushtrim Bekteshi hat im August im Children Theater Center Skopje in Mazedonien stattgefunden.
Der Regisseur: Kushtrim Bekteshi
Der junge mazedonische Regisseur albanischer Abstammung hat sein Studium im Jahre 2008 an der Universität in Skopje (Faculty of Drama and Arts) unter der Leitung von Slobodan Unkovski abgeschlossen. Er hat bereits zahlreiche Stücke, u.a. Woyzeck und Wer hat Angst vor Virginia Woolf?, für die Nationaltheater von Mazedonien und Albanien inszeniert.
BERLIN
Eine zweite Schaffensphase wird in Berlin vom 29. August bis zum 5. November unter der künstlerischen Leitung des Regisseurs Vladimir Milcin stattfinden. Die gemeinsam erarbeitete Inszenierung wird im Rahmen des 10. Jahrestages der Balkan-Initiative des Deutsch-Französischen Jugendwerkes am 4. November 2010 ab 19h30 im Ballhaus Ost in Berlin aufgeführt.
Eintritt frei, Reservierung erbeten unter: inscription@dfjw.org
Siehe das Plakat; siehe den Flyer
Der Regisseur: Vladimir Milcin
Vladimir Milcin lehrt an der Faculty of Drama and Arts der Universität Skopje und gilt als einer der bekanntesten Theaterregisseure Mazedoniens. Seit der Auflösung Jugoslawiens engagiert er sich für die Demokratisierung seines Landes und leitet die Open Society Institute (Soros-Stiftung). Im Jahre 2006 hat er auf Bitte des DFJW in einem vergleichbaren Projekt bereits das Stück Palast der Träume von Ismail Kadare mit Studenten aus Deutschland, Frankreich und Mazedonien erarbeitet und inszeniert.
LYON
Im Zuge der dritten Arbeitsphase treffen sich die Teilnehmer schließlich vom 16. bis zum 23. Januar 2011 in Lyon. Im Rahmen der deutsch-französischen Woche werden die mit dem Regisseur Vladimir Milcin erarbeitete Inszenierung im Théâtre des Asphodèles erneut zur Aufführung kommen:
für Schulgruppen: FREITAG, den 21. JANUAR um 10.00 Uhr
für jedes Publikum: FREITAG, den 21. JANUAR um 20.30 Uhr
Eintritt frei; um Reservierung wird gebeten: 04 78 62 89 42
Ein Projekt des Deutsch-Französischen Jugendwerkes in Zusammenarbeit mit : Universität Skopje, Faculty of Drama and Arts, Children Theater Center, Skopje.